I went to some friends' double birthday party a few nights ago and as I left felt oddly awkward. Being in the process of reverse culture shock, or re-learning my own native culture, I wasn't surprised, but I was trying to figure out why. It occurred to me that two things had occurred that my cultural radar had picked up on.
(1) Americans go home early. It was 11:30pm and I was enjoying myself and expected the party to go on for at least 2-3 more hours with others staying late or heading out somewhere else. This is what would have happened in Spain. Not in the US. Around 11:30pm those remaining all left in about 2 seconds, which involved their quick goodbyes to the host. It felt abrupt and as if they had realized they had overstayed their welcome, which by the way I don't actually feel was the case. I offered to help, finished what I was saying to the hostess, and took off, feeling like I wished there was something else to go to. Yes, I'd get home at 12 or later, due to the drive home, but that's early for Spain for a night of hanging out with friends, and note NOT a late night. A late night, such as New Year's Eve would go at least to 7am. I'm no longer in Madrid.
(2) The other "strange" reality to my spanishized self happened a few times throughout the night. I had been talking to someone who got ready to leave, albeit someone I had just met and I felt VERY odd that they just walked off, sometimes without really saying goodbye. Or they did SAY goodbye, but there was no physical contact. No besitos, or spanish air kisses, no hug, no handshake, no nothing. Not that they did anything wrong, but in Spain things would have been done differently. So I found myself leaning toward them waiting for them to say goodbye, but instead they just took off.
Then there were those I hadn't met or to whom I hadn't been talking to right before I left, I always expected to receive besitos and for them to come over to say goodbye. It wasn't like we were a massive group, but alas NO. They said goodbye to the hosts, generally just a shout out and immediately left. No saying goodbye and hovering for a half hour. No making the rounds to say goodbye to everyone at the party, including those they had yet to meet. Nope. A quick, "okay, we're leaving. bye." End of the story.
I on the other hand either would have made the rounds AND said goodbye, but lingered for 30 minutes more, getting into one or two more last conversations. I tried that, unconsciously, but since I was the last one there, it WAS probably a bit awkward.
AHHHH, the craziness of re-entry. I'm sure this is merely the first of many awkward, at least in feeling, stories.



